《阴道独白》2009.6.19-21上海V日义演----义演收入将捐给红枫反家暴热线

• 发表日期：2009-05-27
• 点击量：6038

《阴道独白》2009.6.19-21上海V日义演 

The Vagina Monologues
《阴道独白》
2009上海V日义演

——义演收入将捐给红枫反家暴热线
——1997年奥比奖最佳剧本
——已被译为45种语言
——在120个国家上演
——北京5场公演提前10天售罄 

官方网站http://sites.google.com/site/theatreRE

2009年6月19-21日19:30 

上海下河迷仓（龙漕路200弄100号3楼）
票价30元
短信订票13564971702
（请写清日期、张数；每人限2张；恕不受来电）

编剧：伊芙•恩斯勒Eve Ensler

翻译、导演：王翀

演员：林寒、肖薇、黄容
灯光设计：刘淑昌
剧照：李晏
上海票务：瞿寒
上海舞台监督：臧宁贝
制作人：王翀、朱伯男、笑尘
出品：薪传实验剧团
独家网络评论：宽度网www.cando360.com

鸣谢：
下河迷仓、疯子、刘念、王行娟、中国法学会反对家庭暴力网络、樊欣颖、刘炜及朝阳文化馆、文那、高鹤、雄瑛丽娜、高伟、崔文嵚、林静、Willa Shalit, Anne Reingold, Shael Norris，还有很多很多热心的朋友


关于《阴道独白》：

关键词——幽默。惊奇。震撼。

当伊芙•恩斯勒的不朽之作《阴道独白》初试啼声，在纽约上演后，立刻造成轰动，佳评如潮，而它的成功，在于恩斯勒勇于直接切入千百年来隐讳于世的话题，即女性的身体与隐私。纽约时报用“有趣”和“尖锐”来称赞它；而纽约日报则用“智慧”和“勇气”来肯定它。

恩斯勒沉缅于《阴道独白》的写作，她把这出戏用充满神秘、幽默、痛苦、震憾、聪明、伤害以及刺激等的经验，集合在一起，由女性用第一人称独白的方式娓娓道来。

《阴道独白》已经成为了被演出次数和翻译次数最多的美国当代戏剧。从克罗地亚到加利福尼亚；从伦敦到台北；从耶路撒冷到俄克拉荷马城都上演过，这些地区的观众也都为这出剧力万钧的戏而疯狂。《阴道独白》在全球各城市演出时，不同肤色、族群的女人，以相异的语言演出女性的身体和生命经验。

《阴道独白》在中国大陆已多次被未经授权的学生剧社演出过。作为一个专业团队，薪传实验剧团经过旷日持久的版权谈判，终于能够在2009年3月为北京的观众献上该剧在中国大陆的首度授权公演。三位主演分别毕业于加州大学伯克利分校、北京电影学院和中央戏剧学院，不同的背景和创作经历将使她们在舞台上碰出别样的火花。

尽管该剧的内容只有一小部分是关于对女性的暴力，本次在上海进行的三场V日义演将依照V日组织规程，将90%的净收入捐献给中国的反家庭暴力事业，我们选择了非政府组织红枫妇女心理咨询服务中心（www.maple.org.cn）的反家暴热线，其余10%将捐献给美国总部，用于在世界范围反对向女性施暴。


团队简介： 

薪传实验剧团成立于2008年，剧团成员全部为80后戏剧人，不满于乏味而平庸的北京戏剧，旨在寻找戏剧新美学。剧团凭借2008年北京青年戏剧节上的《电之驿站》，将于2009年夏赴纽约国际实验戏剧节和加拿大参加蒙洛里爱国际戏剧节演出，这是80后戏剧首次登上国际舞台。

剧团导演王翀，夏威夷大学戏剧硕士，也曾在北京大学和加州大学学习戏剧。他曾获2008年北京青年戏剧节新锐导演奖、2007年中国译协韩素音青年翻译奖亚军。他的导演作品包括：

2009《阴道独白》 “创造历史，因而值得铭记”——学者田卉群，《北京青年报》

2008北京青戏节《电之驿站》 “令人兴奋的国际级作品”——艺术总监孟京辉，《新京报》

2007北京青戏节《阿拉伯之夜》中文首演 “2007值得收藏的美丽回忆”——剧评人刘净植，《北京青年报》

2006夏威夷大学商演《哈姆雷特主义》 “饱含政治意味”——Joseph T. Rozmiarek专栏剧评Honolulu Advertizer


附：《阴道独白》首演之后谈版权
王翀


薪传实验剧团刚刚在2009年3月结束了《阴道独白》在中国大陆的首度公演，完成了上海体制内的同行在2004年未竟的事业。我用这篇文章谈一下《阴道独白》的版权问题，虽然在北京的演出不属于V日义演，但我希望能对今后V日义演在中国的普及指条明路。

《阴道独白》这部戏只有两种合法并且尊重作者的制作方式，一种是公演，另一种就是V日义演。我在北京重新翻译并导演的是公演，而我也在加州大学和同学联合导演过V日义演。V日义演是作者恩斯勒发起的反对对妇女暴力的活动。这个全球性的活动已经进入了第11个年头，已经筹资超过7000万美元。

简单地说，两者的共性和区别在于：

公演：
1、演出场次不限；
2、须向作者支付版税；
3、不能修改剧本；
4、演职员可以领取报酬；
5、只能由三位女演员进行表演。

V日义演：
1、演出不得超过3场（2008年以前的规定为2场）；
2、无须向作者支付版税，但必须售票，净收入的十分之一汇往美国总部，由总部调配，剩下十分之九须捐给本地的反对对妇女暴力的组织，筹资是义演的重要目的；唯一的例外是，禁止售票的学校可设建议捐助；
3、不能以任何方式修改剧本或改变独白顺序，所谓的“本土化”仅仅限于续场结尾时可加入5个以内的当地对阴道的叫法。作者陆续加入了几个新的关于控诉迫害女性的段落，包括慰安妇、墨西哥被奸杀的女性、阿富汗被残害的女性等等，这些段落只能有选择性的替换原版中的个别段落，须保证演出长度在90分钟以内，并且规定演出不得设中场休息；
4、演员不可以领取报酬，但技术人员、制作人、导演可以；
5、至少由三位女演员进行表演，演员数没有上限，但必须全为女性，V日义演必须团结所有希望参与的女性或男性人士，不参加表演的人可以投入制作、宣传等环节；
6、美国的演出必须在1月至4月进行，其它国家近年取消了这一限制。

这些规定看似繁琐，但其实V日义演的官方文件不厌其烦地反复强调了以上的各种限制。部分说明可见官方网站http://newsite.vday.org/take-action/guidelines/tvm

其实，V日义演作为一个公益性活动并没有设定台阶，任何人只要在官方网站上注册即可。我们听说过的《阴道独白》在中国大陆的中文演出大都——如果不是全部的话——没有注册，修改了剧本，并且没有筹资，虽然它们“政治正确”，令人尊敬，但同时它们也政治不正确。薪传实验剧团除了在筹划《阴道独白》第二轮北京公演之外，也将在2009年6月于上海进行3场V日义演，为反家庭暴力的组织筹资。

---